Másnap dél körül Yan Xiaohan álmában a semmire lépett, majd felijedt.
Egy fogadó ágyán feküdt, egyszerű kék muszlin vette körül, ameddig csak a szeme ellátott. A takarót az álláig felhúzták és nem is volt meztelen, a belső köpenye rendezetten állt rajta.
Egy percig üres, zavaros tekintettel bámult az ágy tetejére. Csak azután, hasogató fejfájás közepette sikerült felidéznie a múlt éjszaka eseményeit; először belesétált egy csapdába. Aztán valaki megmentette és magával vitte, miközben ő egy percre elvesztette az eszméletét. Aztán amikor ismét felébredt, Fu Shen jelent meg az ágya előtt… amit hamarosan végtelen szeretkezés és szenvedélyes érzések követtek. Az önuralmának elvesztése szélén állt, a felidézett részletek többsége homályos és zavaros maradt, de az egyetlen, amit nem felejtett el, az a remegést keltő öröm volt, ami szinte a csontjaiba vésődött.
Várjunk csak… Fu Shen?
Ösztönösen megtapogatta az ágy másik oldalát. Teljesen üres volt és már rég kihűlt. Úgy érezte, mintha valaki összeszorította volna a szívét, az arca teljesen elfehéredett. Felemelte a takarót és kibotorkált az ágyból, még cipőt sem vett fel, csak mezítláb kirohant.
Mi van azzal a férfival?!
Ez csak egy botrányos álom volt vagy a valóság? Hogy bukkanhatott volna itt fel Fu Shen? Ki volt valójában az a férfi… aki a múlt éjjel hozzásimult és köréfonódott?
A drog túlárasztotta az érzékeit; a feje még most is ködös volt, az emlékek és a gondolatok zűrzavaros sokaságként cikáztak, így sok nyilvánvaló jelet képtelen volt észrevenni. Zavaros ijedtében durván rántott egyet az ajtón és kirohant a folyosóra.
Fu Shen épp néhány papírzacskót hozott fel az emeletre, és a két fél szembetalálkozott a lépcső tetején. Már nem viselte a maszkot, a teljesen fedetlen, éles és helyes arca olyan hirtelen hasított Yan Xiaohan pupilláiba.
– Felébredtél? – Fu Shen felnézett, és átvette a bal kezébe a gyógyszeres tasakot. Ahogy feltette a kérdést, unottabb és közönségesebb nem is lehetett volna. – Miért szaladtál ki cipő nélkül?
Yan Xiaohan szeme egy pillanat alatt bepirosodott. Nagy lendülettel rávetette magát és szorosan átölelte a férfit.
– Na, nyugalom… – Fu Shen a szabad kezével megsimogatta a kissé reszkető hátát. – Összeroppantod ezt a derekat.
Abbahagyta a locsogást, és úgy érezte, hogy ezek a szavak egy kicsit furcsán csengtek, amint kimondta őket.
– Tényleg te vagy az… – suttogta Yan Xiaohan. – Már azt hittem… hatalmas hülyeséget csináltam…
A “Ren” (任) írásjegy hasonlított az “ember” (人, gyökalak: 亻, kiejtés szintén “ren”) írásjegyére. A “Miao” (淼) három darab víz írásjegyből (水, gyökalak: 氵) állt. “Ren Miao” tulajdonképpen csak a “Fu Shen” (傅深) név gyökeiből állt. Ráadásul ott volt az a mélyen elrejtett tehetség, valamint az az úgynevezett “Meng kisasszony” is… annyi könnyedén átlátható nyom integetett a szeme előtt, ő mégis átsiklott felettük, mint egy vak férfi.
Ha tegnap este nem lett volna veszélyes helyre zárva, ami miatt Fu Shennek nem volt más választása, mint magától felfedni a kilétét, felismerte volna valaha ezt a férfit, akivel napi szinten egy párnán osztozott?
Fu Shen képtelen volt visszafojtani a mosolyát.
– Tényleg nem voltál valami eszes.
Lassan végigsimította Yan Xiaohan hátát, mintha egy nagy gyereket ölelt volna. Amikor Yan Xiaohan egy kicsit megnyugodott, Fu Shen megfogta a jéghideg kezét, hogy visszakísérje a szobába és belökje az ágyba.
– Hideg a padló. Ne rohangálj, most már ülj le! Csak lementem megkérni valakit, hogy készítse el a gyógyszereket, és közben szóltam a szolgálónak, hogy küldjön fel forró vizet.
Látva, hogy Yan Xiaohan még mindig a fellegek közt járt és semmilyen válasz nem látszott az arcán, Fu Shen nem tudott megnyugodni. Közelebb ment és lehajolt, hogy egy csókot adjon az arcára.
– Mindjárt visszajövök – vigasztalta.
A fizikai kapcsolat hatékonyabb volt, mint a szavak. Végre egy leheletnyi élet támadt Yan Xiaohan megfakult pupilláiban, a füle töve kissé elvörösödött, a kézfeje pedig sóvárogva érintette meg Fu Shen arcát.
– Mn. Menj csak.
Úgy tűnt, végre felébredt a feje tetejére állt, zavaros rémálmából. A fokozott izgalom utáni zsibbadt állapotot lassan sajgás váltotta fel, és az egész eseménysorozat összeállt a fejében. A földön darabokra tört logikája ismét egyesével egymáshoz illeszkedett, majd a színes, friss illatú, csábító töredékek megszámlálhatatlan, tomboló hullámként zúdultak le.
– … – Yan Xiaohan.
Mivel eddig aggódott Fu Shen egészsége miatt, a házasságuk beteljesítésének estéjén nem mert megtenni mindent… amit tegnap a másik férfi egész éjszaka tett.
Nem tört szilánkokra a térde a terheléstől…?
Mintha villám csapott volna a fejébe, hirtelen eszébe jutott valami, amihez az ébredése óta teljesen hozzászokott: Fu Shen felállt!
Az ajtó nyikorogva kinyílt, Fu Shen belépett, és még ki sem nyitotta a száját, amikor Yan Xiaohan megelőzte:
– Jingyuan… mi történt a lábaddal?
– Oh, végre feltűnt? – Fu Shen félrehúzta a köpenyét, hogy megmutassa a két egyedi fekete csizmát. – A fegyverkezési osztálynak köszönhetem, hogy megcsinálták ezt nekem. Ha felveszem, ugyanúgy tudok járni, mint rendesen. Nyugalom, most nem a saját lábamat használva járok. Nem rontok a sérülésen.
Fu Shennek eleve hosszú és egyenes lába volt, és most, hogy a talpa alá helyezett fémrészek még néhány cunnal megemelték, többé-kevésbé egy magasságban állt Yan Xiaohannal. A szoros fekete csizma és a három pár sötétezüst vascsat kiemelte könnyű, magas alakját; gyakorlatilag egy két lábon járó kísértés volt.
Yan Xiaohan nyugtalanul köhögött. Abban a percben, hogy elkalandoztak a gondolatai, a fejfájása is felerősödött és a fájdalmat eltűrve így szólt:
– Azt nem hiszem, tegnap… annyira esett az eső. Egy egész napot rohantál így? Általában, ha otthon egy kicsit beborul az ég, akkora fájdalmaid lesznek, hogy aludni sem tudsz. Te…
Fu Shen befogta a száját.
– Hoztam magammal gyógyszert, amit Du Leng adott. A vádlim lezsibbad, miután beveszem és nem érzek semmit. Úgysem a lábamat használva járok, szóval tényleg nem nagy ügy. Nem hazudok neked.
– Ha tényleg van egy ilyen csodagyógyszered, máskor miért nem használtad ahelyett, hogy egészen idáig tartogattad? – Yan Xiaohan nem hagyta magát átverni. – Ne színleld, hogy minden rendben, csak hogy könnyíts a lelkemen!
Fu Shen szavai falba ütköztek, így kénytelen volt megadni magát:
– Jól van, tényleg van valami… emlékszel, hogy miután tegnap megtaláltalak, azt mondtam, hogy különösen fáradt vagyok? A gyógyszer elálmosít, miután felszívódik. Mire felébredtem és átmentem, már mindannyian nyomtalanul eltűntetek.
– Az én hibám. – Yan Xiaohan megdörzsölte a homlokát, a hangja fáradt volt. – Ha korábban felismertelek volna, nem hagytam volna, hogy annyit szenvedj a semmiért.
Fu Shen ezeket a szavakat akarta a legkevésbé hallani, de amikor már épp felrobbant volna, meglátta a másik nyúzott arcát, így az orrát megcsípve visszafogta magát.
– Ne aggódj miattam, előbb magaddal törődj! Ma reggel kerestem egy orvost és megkérdeztem a véleményét; a drog, amit beszívtál, kétségtelenül fehér harmat volt. Az a szar már az első használat után függőséget okoz és nehéz legyőzni. Küldj egy levelet Qi hercegének, hogy nem tudod teljesíteni ezt a küldetést, és gyere vissza velem a fővárosba kezelésre, rendben?
– Hogy került ide fehér harmat? – kérdezte Yan Xiaohan. – A fehér harmatot Chunyang atya hozta a fővárosba. Talán innen származik?
– Nem számít, hogy fehér harmat vagy fekete harmat, rettenetes függőséget okoz, ezt még nálam is jobban tudod! Nem tudnál előbb gondoskodni magadról, és csak azután aggódni azon, hogy mi történik másokkal?!
Yan Xiaohan a fejét csóválta.
– Jingyuan, ha a helyemben lennél, te is ki akarnád nyomozni.
– Francokat akarnám! – Fu Shen dühe fellobbant. – Mi a különbség aközött, hogy ez a baromság engem vagy téged ért? Belehalnál, ha egy kicsit távol kellene magad tartanod a társadalomtól vagy mi? Olyan átkozott makacs vagy!
Csak a szidás után jutott eszébe, hogy az orvos azt mondta neki, hogy aki fehér harmatot lélegzett be, a rohamosan túlingerelt elme miatt feledékenységet, zavarodott gondolkodást, ingadozó figyelmet, depressziót és egyéb tüneteket tapasztalhat, miután a drog hatása csökken. Fu Shennek nem szabadott indulatosnak vagy agresszívnek lennie; türelmesen mellette kellett maradnia és átsegítenie a fokozatos elvonási tüneteken. Ez egy hosszútávú munka volt.
…Fu Shen véleménye szerint ez csak olyan volt, mintha egy vén ökör húzta volna a rozoga szekeret.
Yan Xiaohannak nem volt ereje veszekedni vele. Amit Fu Shen mondott, az nem volt értelmetlen, de most egyszerűen semmire sem hallgatott. Olyan volt, mintha a nyakán egy görögdinnye utazott volna, még a gondolkodás is rendkívül nehéz és fájdalmas dologgá vált. Természetesen tisztában volt azzal, hogy a hallgatás csak ront a köztük lévő légkörön, de a fáradtság és a szellemi kimerültség felerősödött, ráadásul sehol sem tudta levezetni a mellkasát elárasztó rosszkedvet. Őszintén nem tudott elég energiát összeszedni, hogy megpróbáljon bármin is enyhíteni.
Fu Shen összeráncolta a homlokát és felállt. Yan Xiaohan azt hitte, hirtelen kinyitja az ajtót és elmegy, de a fekete csizmák pont az ágy előtt álltak meg.
– Mindegy… ha nem akarsz hazamenni, akkor nem mész haza. Nem akarlak irányítani.
Ez megpendítette Yan Xiaohan szívének húrjait, a válasza pedig az volt, hogy nagyon lassan felemelje a fejét és ránézzen. A döbbenete olyan volt, mint egy távoli hullám – bár még nem érte el a partot, tompán érezni lehetett a rezgéseit.
Fu Shen alattomosan megcsípte a füle tövét, és teljesen kimutatta a dédelgető szándékát.
– Ha nem mész vissza a fővárosba, akkor légy jó és kövess engem! Nem engedem, hogy összevissza rohangálj, és rendesen szedned kell a gyógyszered, hogy kezeld az állapotod! Megértetted?
Yan Xiaohan ösztönösen bólintott. Fu Shen odahajolt és megcsókolta a homlokát.
– Semmi baj, ne félj! Csak hallgass rám, és én mindent elintézek.
Egy bizarr, megbízható nyugalmat árasztott, egy olyan aurát, amit talán a sok éves alakulatok vezetése tökéletesített. Yan Xiaohan úgy érezte, hogy amíg Fu Shen itt van, akkor is képes egy darab békés földet biztosítani számára, ha az ég leszakad előtte.
Tulajdonképpen Fu Shenben is volt birtokló vágy, csak nem volt annyira látható. Amikor Yan Xiaohan sürgött-forgott, közömbösnek tűnt és egészen eddig a pillanatig várt, hogy teljes egészében feltörjön belőle. Csak az az egy gondolat járt a fejében, hogy nem számít, hogy a fővárosban vagy Jing tartományban vannak, ez a férfi semmiképp sem tűnhet el a szeme elől. Qi hercege és a küldetés meg akár a pokolba is elmehet.
Ekkor egy szolgáló kopogása hallatszott az ajtó túloldaláról.
– Tisztelt vendég, meghoztam a forró vizet!
A vízzel együtt egy egész asztal étel is érkezett. Yan Xiaohan egy törölközővel kicsavarta a félig száraz haját, miután kijött a fürdőből, majd megpillantott egy kis lábas sötétbarna, forró gyógyszeres főzetet az asztalon, aminek az illata csak úgy facsarta az orrát.
– Mi ez? – kérdezte kíváncsian.
Fu Shen szedett neki egy tállal.
– Rendeltem egy gyógytonikot. Fáj a derekad, nem? – válaszolta színlelt önzetlenséggel.
A “gyógytonik” szóra rögtön egy gyanús pír jelent meg Yan Xiaohan fülén. Csak egy vékony belső köpenyt viselt, a mellkasa és a nyaka teljesen kilátszott, amitől az a pír még látványosabb lett. Fu Shent szinte elkápráztatta; miközben kétértelmű pillantást vetett rá, ő is úgy érezte, hogy a kissé zavarba jött kinézete egyszerre sajnálatraméltó és aranyos volt.
Felemelte a tálat és belekortyolt. Miután úgy ítélte, hogy az íze épphogy elmegy, fogott egy ruhát és Yan Xiaohanra terítette, majd szólt, hogy üljön le és egyen.
Olyan volt, mintha hirtelen felcserélődtek volna a szerepeik. Eddig Yan Xiaohan volt az, aki fáradhatatlanul gondoskodott Fu Shenről, nem számít, milyen apróságról volt szó, most pedig Fu Shen lett az, aki aprólékos és figyelmes lett.
Ezenfelül az általában erőskezű úriemberek esetében ez a figyelmesség különösen ritkának és értékesnek hatott.
Egy apró, névtelen érzés oldódott fel Yan Xiaohan szívében. Nem volt igazán édes, egy kicsit megmagyarázhatatlanul fanyarnak és kesernyésnek érződött. Neki kellett volna gondoskodnia Fu Shenről, de ehelyett azt okozta, hogy a zuhogó esőben rohangáljon, aztán csak várta, hogy megmentse őt és enyhítsen a drog hatásán, amitől még több szellemi és fizikai energiát vesztegetett rá…
Az önmarcangolása irányíthatatlan növekedésnek indult, mint a gyomnövények. Hirtelen fehér gőz emelkedett a szeme előtt, és amikor magához tért, egy tál gyógytonikot helyeztek elé.
Ösztönösen kinyújtotta a kezét és elvette, majd látta, ahogy Fu Shen felemelte a saját tálját és finoman hozzákoccintotta az övéhez. A koppanó hang tisztán szólott, amikor összeértek, Fu Shen pedig az égig emelkedő hősies lelkesedéssel így szólt:
– A dugásra!
– ….
DCG fordítások 
🤣
Koszonom
KedvelésKedvelik 1 személy