Golden Stage fordítások

[HJT] 75. Fejezet – Gyilkos szándék

Odakint koromsötét volt, Zheng Duanwen pedig semmit sem vett észre, amikor bevezette a férfit. Csak akkor tűnt fel, hogy az ifjú egyik lába sánta volt, miután beértek és a gyertyafény alatt álltak.

Xue Sheng távozásra utasította a szolgákat, majd behívta a férfit, hogy foglaljon helyet és beszélgessenek.

– Megkérdezhetem a becses nevét, úrfi?

– Fu Ya. – Az arcán gúny mutatkozott, a szája széle pedig felemelkedett. – Még biztos nem hallott rólam, uram. Viszont van egy Fu Shen nevű bátyám, akit biztos ismer.

Amikor Zheng Duanwen a kapun kívül volt, látta, hogy a ruhái mind ritka, elsőosztályú anyagokból készültek. Annak ellenére, hogy csak egy erszény lógott a derekán, elegáns megjelenése volt, nem hasonlított a vastagbőrű huligánokra. Ám Zheng Duanwen különösnek találta, hogy nem volt hajlandó megmondani a nevét, csak be akart jutni. Egyáltalán nem gondolta volna, hogy ez az “egyszerű tett” azt eredményezi, hogy az esküdt ellenségük öccsét kíséri be!

Őszintén szólva, a fővárosban töltött idejük nem volt csekély, ám még valóban sosem hallottak Fu Shen öccséről.

Amikor a Jing nagyherceg még Jing Ning márki volt, már akkor is elkülönült és nem élt a Ying nagyherceg birtokán. Sok év telt el így, kevés kapcsolata volt az eredeti birtokkal, és szinte sosem látogatták meg egymást. A háború zűrzavarát követően annak ellenére, hogy a nagyhercegi birtok folyamatos hanyatlásnak indult, Fu Shen befolyása pedig túlnyomóvá nőtt, sosem mutatta szándékát, hogy segítse a Fu családot.

Észak és dél ellentéte olyasmi volt, amiről az udvaron kívüliek nem tudhattak. Fu Ya, egy gazdag család örököse viszont kitalálhatta az udvar állását. Az, hogy megkereste Xue Shenget azt jelentette, hogy az ügy már nem volt előtte ismeretlen, csak másként vélekedett róla.

– Amikor a déli határnál voltam, hallottam arról, hogy Xue úr szeretett lánya összetűzésbe került a császárnéval és megölte magát – mondta Fu Ya. – Bár az uram egyszer sem mutatta ki, biztos vagyok benne, hogy még most is haragot táplál a szívében.

Ahogy hirtelen megbökték ezt a behegesedett sebet, Xue Sheng arca kissé elhidegült.

– Ha tisztában van vele, hogy ez az öregember megveti a Fu vezetéknevet, miért merészelte átlépni az otthonom küszöbét? – kérdezte rosszkedvűen.

– Mert én is ugyanolyan vagyok, mint maga. Én is gyűlölöm a Fu vezetéknevet. – Fu Ya őrülten vigyorgott, és közben öntudatlanul megnyalta a szemfogát. – Különösen azt a Fu vezetéknevűt.

Az arckifejezésében lévő rosszindulat leplezetlen, szinte ártatlan volt. A szeme összeszűkült, ahogy kuncogott, az ott megvillanó fény pedig olyan volt, mintha kígyóé lett volna, amitől a két idős férfi libabőrös lett. Xue Sheng tenyere kissé izzadni kezdett.

– Azt mondja, hogy segíteni akar nekem elintézni őt? – kérdezte nyugodtságot erőltetve magára.

– Nem. – Fu Ya a fejét csóválta, majd elővett egy tégelyt a ruhaujjából. Meglengette előttük, mintha dicsekedni akart volna vele. – Én vagyok az, aki eljött segítséget kérni magától.

Xue Sheng nem kapkodott elvenni tőle azt a valamit, hanem egyenesen és mozdulatlanul ült.

– Akkor mit kíván ettől az öregembertől, Fu úrfi?

Fu Ya egyszer körülnézett, majd mutatott egy jelet.

– Adjon… ennyi ezüstpénzt!

Ez egy általában kereskedők között használt kézjel volt. Xue Sheng sehogy sem értette, ezért elfordította a fejét, hogy a tekintetével jelezze Zheng Duanwennek, aki gyorsan odahajolt a füléhez, és kisegítette:

– Hatezer liang.

Xue Sheng bólintott.

– Hajlandó lenne előbb megmutatni?

Fu Ya odavetette a kezében lévő tégelyt Xue Shengnek, és Zheng Duanwen is közelebb jött, hogy megnézze. Miután gyorsan átfutotta, azonnal levegőhöz kapott, hideg verejték csorgott le róla, és egy előkelő szó sem jött ki a száján.

– Ez… ez…

– Levelek a bácsikám és a délnyugati áruló, Duan Guihong között. Nem bújhat ki a felelősség alól, hogy köze volt a Hosszú Élet Fesztiválon történt merénylethez, ami annak idején megrengette a fővárost. – Fu Ya kidüllesztette a mellét, és keresztbe tette a lábát. – Mit szól hozzá? Számított ilyesmire? – kérdezte önelégülten.

A tégelyben néhány levél volt, valamint több ajándék feljegyzés és dokumentum. Ezek nyíltan ábrázolták, hogy évente mennyi “különleges termék”-et küldött a délnyugat a nagyhercegi birtokra, és hogy aztán Fu Tingyi ezt az ópiumkészletet az Üresség Kolostorába szállította.

A papírt szorító kéz kissé remegett, a kézfején kidülledtek az erek. Xue Sheng sosem gondolta volna, hogy Fu Ya komolyan el meri ezt adni pénzért.

– Tudja maga, hogy mit hozott nekem?

– Tudom. Hogyne tudnám? Senki se olyan hülye. – Fu Ya őrülten vigyorgott. – Senki sem hinné, hogy a lenyűgöző, nagytiszteletű, hasznavehetetlen harmadik úr igazából nem is olyan hasznavehetetlen! Még magukkal is köröket futtatott, pedig annyian figyelték! Hahahahaha!

Hirtelen abbahagyta a nevetést, mintha valamiféle zavaros őrület fogta volna el.

– Kibaszott nagyherceg, kibaszott tábornok! Mindketten kibaszott seggfejek! – kiáltotta dühöngve. – Becsületes álcát hordanak, de csak képmutatás jön ki a szájukon. Ki tudja, igazából mi a fasz van bennük?! Megérdemlik, hogy férfihoz adják őket, megszakítsák az öröklést, megdögöljenek és a pokol tizennyolcadik szintjére jussanak…

Fu Ya szája is tele volt mocskos szavakkal. Xue Sheng és Zheng Duanwen, akik mindketten kulturált családokból származó hivatali tisztek voltak, undorodva hallgatták. Nem értették, hogy egy kedves, jó családból származó úrfi hogy válhatott ilyenné. Úgy tűnt, mintha valahogy fejben eltorzult volna, mert egy tomboló holdkóros kiköpött mása volt.

Zheng Duanwen szárazan köhögött:

– Fu úrfi, tisztában van vele, hogy a kezében lévő dolgok katasztrófába taszítják a nagyhercegi birtokot? Fu Tingyi a nagytiszteletű rangidőse. Ha ő és Fu Shen valóban ilyen súlyos bűnt követtek el… annak ellenére, hogy maga jutalmat kap, amiért jelentette, magát is kínvallatásnak fogják alávetni. Ezt… gondolja át még egyszer!

Xue Sheng vetett rá egy pillantást, láthatóan meglepődött azon, hogy még volt benne ilyen nagylelkűség.

Fu Ya teljesen elveszett a saját érzéseiben, semmit sem hallott. Rángatózott a nevetéstől, és olyan hangosan kiáltozott, hogy a hangja kezdett berekedni, mintha friss vér tört volna fel a torkából.

– Hahahahaha… a halál nagyszerű, az csak jó, ha mind megdöglenek! Senkit se hagyjanak ki! Azt a korcsot meg… azt a Repülő Sárkány Gárda főnököt, Yan Xiaohant meg ítéljék ezer vágás általi halálra!
Micsoda család! Mennyi sikeres generáció! Egy hűséges ház! Megkapják a családi kivégzést, mindenki el lesz takarítva!

– Yunping fivér – mondta Zheng Duanwen Xue Shengnek halkan. – Az állapotát elnézve úgy tűnik, fehér őszi éjt vett magához. Képzelődik. A szavaiban van igazság, de attól még nekünk is meg kell bizonyosodnunk róla.

– Tudom. – Xue Sheng gondosan összetekerte azt a néhány papírt, és közömbösen elbúcsúzott tőle. – Későre jár. Menj és térj vissza a birtokodra, Fangde! Én szólok valakinek, hogy segítsen elszállásolni Fu úrfit. Ne hagyd, hogy a ma este történtek bárki fülébe is eljussanak!

Zheng Duanwent hideg járta át. A kezét összetéve tisztelgett előtte:

– Akkor én ezt rád bízom, Yunping fivér.

A halványsárga gyertyafény sötét árnyakat vetett Xue Sheng beesett szemére és orrára, amitől az arca olyan volt, mint egy szobor finoman kidolgozott körvonalai. A különféle arckifejezések fagyos apátia mögött voltak elraktározva, és érthetetlenül öregnek, valamint megmagyarázhatatlanul gonosznak látszott.

Könnyeden biccentett Zheng Duanwen felé.

– Menj!

Abban a pillanatban, hogy Zheng Duanwen kiért a Xue birtokról, a nehéz ajtók finoman becsukódtak mögötte. Eleresztett egy hosszú sóhajt, és az az enyhe illúziója támadt, hogy épphogy sikerült élve elhagynia a helyet. A haján átfújó késő esti szél hideg volt, az egész teste leizzadt, a ruhái a hátához tapadtak. Ám semmit sem tehetett a szánalmas külsejével, és gyorsan beszállt a hintóba, majd utasította a kocsist, hogy induljanak haza.

Másnap Zheng Duanwen bejelentette, hogy betegség miatt otthon marad, és soha többé nem ment az udvarba.

Ezt bizonyítottan az idős kora, valamint a hazaúton fújó esti szél okozta. Az azután következő napon a családja ájultan és mozdulatlanul találta meg az ágyában, a fél teste lemerevedett és a szája széle ferdén állt. Gyorsan hívták az udvari orvost, Yan Zhit, aki azt mondta, sztrókot kapott. Mivel nem kapott időben kezelést, lehetetlen volt számára, hogy újra a régi legyen, és nem volt más választása, mint ágyban fekve, lassan gyógyulgatni a gyógyszerek segítségével.

Xue Sheng egyáltalán nem tűnt meglepettnek, vagy mintha sajnálta volna őt, miután ezt meghallotta. Utasította a szolgáját, hogy küldjön valakit néhány gyógyszerrel a Zheng birtokra, majd befejezettnek tekintette a sekélyes, munkahelyi barátságukat.

Néhány nappal később a Ying nagyherceg birtokának úrfija hirtelen eltűnt, a család pedig egészen Shuntian tartományig jött, hogy keseregve jelentést tegyenek. Micsoda kár, hogy a jelen napjai nem olyanok voltak, mint a múlt napjai; a háború miatt a már egyébként is fogyó birtok teljesen az árokba zuhant. Ha jelentést is tettek, senki sem akart ezzel a felesleges, közönséges dologgal foglalkozni. A jelentést fogadó, morcos tiszt türelmetlenül végigfutott rajta, majd megfordult és félrehajította az iratokat a porba.

A nyár farka még látszott, az ősz pedig még el sem érkezett, de máris eseménydús évszaknak ígérkezett.

Xue Sheng egyenesen ült az íróasztala előtt, figyelmesen hallgatta az alattvalója jelentését a Fu Ya egész életéről tett nyomozásáról, majd fagyosan fintorgott.

– Egy tigris apa és egy kutya örökös. Ha Fu Tingzhong tudná, hogy egy ilyen nagyszerű fiút nemzett, vajon felülne a koporsójában dühében?

Néhány évvel ezelőtt Yan Xiaohan kétszer is megbüntette Fu Yát, egyszer nyilvánosan és egyszer titokban. Egyszer elintézte, hogy többé ne lehessenek gyermekei, egyszer pedig kirángatta az esküvőről és megverette. Azután a pofátlan verés után Fu Ya egy pillanatra megállt, ám mielőtt még kitalálhatta volna, hogy vágjon vissza, kitört a háború. Amikor a külföldiek betörtek a fővárosba, Fu Tingyi fogta az egész otthonát és Jiangnanba menekült.

Az út rögös volt, és a túlélés vált elsődlegessé. Senki sem volt képes gondosan kiszolgálni Fu Yát, ezért kénytelen volt felemelni a sérült testét, és elvánszorogni Jinlingbe. Mivel a tél Jiangnanban rendkívül csapadékos és hideg volt, a lába nem tudott teljesen meggyógyulni, és a bénasága megmaradt.

Milyen ironikus! A bátyjának mindkét lába lebénult, mégis a csatamezőn vágtatott, miközben ő, egy egészséges férfi, végül megnyomorult.

Az elejétől fogva cseppet sem örült a béna lábának és az örökösök hiányának, ezt pedig csak fokozta, amikor egy olyan megbabonázó tájra érkezett, mint Jinling, ahol az ember tekintete elvész a virágok között. Attól fogva a bordélyházakban töltötte az idejét, alapvető élvezetekbe vetette magát és felelőtlenül szórta a pénzét. Mivel Fu Tingyi egy megtisztult ember volt, aki a világon kívül állt és szinte egy lábbal már átlépett a halhatatlanság küszöbén, sosem volt hajlandó időt szánni arra, hogy kordában tartsa Fu Yát, így engedte, hogy a mai napig ezen a rossz úton járva élje az életét.

Az egyik jiangnani bordélyban megfertőződött a fehér őszi éjjel, és miután visszatért a fővárosba, szüksége volt a drogra, hogy fenntartsa magát. A havi zsebpénze nem volt rá elég, ezért lassan lopni kezdett otthonról, és a tárgyakat eladta.

A fővárosi hatóságok a fehér harmatot is betiltották, ezért csak a feketepiacon kereskedtek vele, az ára pedig különösen magas volt. Fu Ya nemcsak a saját dolgait adta el, hanem titokban még az anyja hozományát is. Amikor Qin úrnő erre rájött, hangosan sírt és káromkodott, ez a szentségtelen lárma pedig soha többé nem hagyta, hogy ismét béke legyen a házban. Fu Tingyi nem bírta elviselni a zajt, ezért csak úgy összeszedte a holmiját és egy taoista templomba költözött a városon kívül, ezzel mindent maga mögött hagyva.

Miután Fu Ya elszenvedte az anyja szidását, nem merte még egyszer a szobájába dugni a kezét, de tényleg pénz szűkében volt. Tehát az éjszaka leple alatt kitapogatózta az útját Fu Tingyi szobájába, és átkutatta, de semmi értékeset nem talált. Aztán merész lett, és sürgősen pénzre volt szüksége; azt gyanította, hogy mivel Fu Tingyi hátat fordított nekik, titokban a vagyonát is átcsempészte a taoista templomba. Fu Ya felbérelt egy tanult utcai tolvajt, és megparancsolta neki, hogy lopjon el néhány dolgot a nagybátyja birtokáról.

Ennek eredményeképpen a tolvaj felforgatta azt a hideg, egyszerű szobát, és végül a szekrény mélyéről előásott egy lezárt fadobozt. Mivel a szíve mélyéből hitte, hogy bankjegyekkel volt tele, kötelességtudóan elvitte Fu Yának. A zár bonyolult volt és nehezen nyílt, de Fu Ya túljárt az eszén azzal, hogy egyszerűen egy lyukat fúrt a doboz oldalába, és amikor végül belenézett, megtalálta a délnyugati leveleket.

Fu Ya egy bolond volt, mégis tudta, milyen előnyei és hátrányai vannak ezeknek a dolgoknak. Egyfelől megdöbbentette Fu Tingyi mélyen őrzött titka, másfelől pedig nagyon is tisztában volt azzal, hogy ez talán egy nagyszerű, égből kapott lehetőség volt.

Amit a kezében tartott, elég volt, hogy az egész Fu család azonnal összeomoljon, valamint, hogy lerántsa Fu Shent az isteni oltáráról, és egész hátralévő életében ne legyen képes visszafordítani a dolgokat.

Annak ellenére, milyen földet rengető boldogság és rombolási vágy futott át a testén, képes volt higgadtan végiggondolni a helyzetet. Nem szolgáltathatta át a bizonyítékot a hatóságoknak, mert Fu Shennek még ott volt az az álnok vén róka, Yan Xiaohan, és az ajtajához küldeni a leveleket olyan lett volna, mint a hálóba vetni magát.

Egyedül kevés hatalma volt, ezért találnia kellett valaki olyat, aki kiállhat a Yan-Fu pár ellen, hogy aztán a hatalmának segítségével véghezvigye a feladatot.

Többszörös tanakvás után fogta a “kezdeményezési levelét”, és Xue Sheng otthonának ajtaja elé ment.

A dolgozószobában az alattvaló befejezte a jelentését, majd megkérdezte:

– Uram, vajon Fu Tingyi miért nem égette el ezeket a fontos leveleket olvasás után, és miért tartotta őket magánál? Talán ez egy csapda, amit a család állított.

Xue Sheng a fejét csóválta.

– A délnyugattal kapcsolatos, és Fu Tingyi nem elég bátor, hogy ilyesmivel tegyen próbára. Csakis azért tarthatta meg a leveleket, mert félt, hogy egy tigrissel tárgyal arról, hogy nyúzza le a saját bőrét, és meg akarta tartani a bizonyítékot, ha esetleg eljön a nap, amikor Duan Guihong visszaharap. Ki hitte volna, hogy az otthonában lévő áruló ellen nem tudott védekezni… – monologizált félig bánatosan, félig gúnyosan. – Ez az Ég akarata, Jing nagyherceg. Ne hibáztasd ezt a hivatalnokot, amiért elindít az utadon!

Másnap Xue Sheng a palotába ment, hogy meghallgatást kérjen a császártól. Mindenki mást elküldött, majd belépett és átnyújtotta Fu Tingyi leveleit.

– Xiping hercege, a Jing nagyherceg, a Ying nagyherceg… – sorolta Changzhi ezt a három címet egymás után. Úgy tűnt, mintha képtelen lett volna uralni, milyen irányt vettek az arcizmai, mert szörnyen rosszindulatúnak látszott. Egy ideig a papírokat felemelve remegett. Hirtelen felállt és a ruhaujjával lesöpörte az asztalon lévő ecseteket, tintaköveket és teáscsészéket. – Hűtlen alattvalók! Nagy erőfeszítéseket tettek, hogy átverjenek! – üvöltötte harsányan, a fogai csattogtak dühében.

Egy udvari eunuch meghallotta a hangját az ajtón túlról, és félve résnyire nyitotta. A császár ezt épp észrevette, fogott egy jáde ecsettisztítót és odahajította.

– Kifelé! – kiáltotta.

Azután a hangos csattanás után a termet ismét csend töltötte meg. Xue Sheng rezzenéstelenül állt a felfordulásban, és felületesen vigasztalta:

– Csillapítsa a dühét, Őfelsége!

A császár egy pillanatig mereven állt, majd lerogyott a székébe.

Az arca ellilult, a mellkasa hevesen rázkódott és nehezen vette a levegőt.

– Két nagyherceg, egy család… – motyogta. – Haa, magas pozíció, bőséges fizetés… komolyan ilyen farkasszívű követőket támogattunk…

Xue Sheng csak azután lépett elő, hogy megbizonyosodott a császár lángoló dühéről.

– Őfelsége, alattvalójának van egy javaslata – mondta tiszteletteljesen.

A császár kiemelt egy darab józanságot a bódulatából:

– Beszélj!

Xue Sheng felemelte a ruhája alját, letérdelt a trónterem közepén, majd leborult előtte.

– A Ying nagyherceg, Fu Tingyi összeszövetkezett a délnyugati árulóval, Duan Guihonggal, hogy a visszavonult császár élete ellen ármánykodjanak, ezzel katasztrófába taszítva a birodalmat. A Jing nagyherceg, Fu Shen tudott erről, mégsem jelentette, hanem segített eltitkolni. Ráadásul rendkívül mély bajtársiasságot ápol Duan Guihonggal. Ennek a háromnak megmutatkozott lázadó szíve, és ha nem lesznek eltörölve, a jövőben kétségtelenül fellázadnak.
Mivel idáig fajultak a dolgok, alattvalója bátorkodik azt kérni, hogy a jövő generációja érdekében hozzon gyors döntést az áruló Fu klán eltörlése érdekében, ezzel megakadályozva a jövőbeli katasztrófákat!

A császárt ez annyira ledöbbentette, hogy alig tudott higgadt maradni.

– Xue alattvaló, mondd csak… milyen döntést kellene hoznom? – kérdezte fáradtan.

– Ha megengedi, Őfelsége. Fu Shennek emberei vannak délnyugaton, valamint ott a beijiangi helyőrség távoli visszhangja is. Ha a cenzorátus vádat emel ellene a tanácsban, a három törvényhozó testület azt ki fogja nyomozni, az pedig elkerülhetetlenül is vitákhoz vezet, így újra és újra akadályokba ütközik majd. Ha Fu Shent sarokba szorítjuk, Duan Guihonggal összefogva azonnal fellázad, és a dinasztia semmit sem tehet, hogy legyőzze őt. Alattvalója úgy hiszi, hogy a jelen érdekében ezt a feladatot csakis titokban lehet véghez vinni. Elsőként az árulók vezetőjét kell a halálba küldeni, aztán pedig egymás után feltakarítani a túlélő gyomokat. Ezzel a módszerrel nemcsak a jövőbeli problémákat kerülhetjük el, hanem valószínűleg Beijiangban sem fog nyugtalanságot okozni.

A császár szíve rögtön zakatolni kezdett. Ugyan a fejébe szállt a méreg, de tudta, hogy a Fu Shenhez hasonló fontos tiszteknek mindig meg kell adni a lehetőséget, hogy megvédjék magukat. Nem számított rá, hogy Xue Sheng a végső csapással fog előállni.

– De… végeredményben Fu Shen mindig is a nemzetért munkálkodott. Hogy lehetne ilyen módszerrel elbánni vele?

– Őfelsége nagylelkűsége hatalmas, de az áruló tisztek nem értik az Ön óriási erőfeszítéseit – válaszolta Xue Sheng halkan. – Már elfelejtette, hogy kényszerítette magát abban az évben, amikor a katonák körülvették a fővárost?
A tanácsban hatalmas tekintélye és számos embere van. Máskülönben nem lett volna akkora bátorsága, hogy átverje a saját uralkodóját – borult le a földre bánatos hanggal. – Ha nem irtjuk ki ezt az árulót, azzal az egész birodalmat veszélybe sodorjuk. Kérem, gondolja meg, Őfelsége!

A császár elhallgatott.

Xue Sheng kívül bűntudatosnak és aggodalmaskodónak tűnt, belül viszont türelmesen várta, hogy Changzhi alaposan átgondolja ezt. Tudta, hogy aznap egy tüske került a szívébe, és a kőkemény bizonyíték előtt ez a tüske előbb-utóbb gyökeret ereszt és kicsírázik, majd tövises indává növekszik, ami csapdába ejti az elméjét és a józan eszét.

Fu Shen kétségkívül meg fog halni.

Nem számít, hogy általában milyen hűséges volt, vagy hogy visszahódította a császárnak az északi területeket, ez a bizalom mind ingatag volt. Az emberek nem feltétlenül emlékeznek valaki összes jótettére, a sértéseiket és az általuk okozott károkat viszont mind megjegyezik.

Amíg a fehér jádemedálon volt egy repedés, nem állt messze attól, hogy összetörjön.

Ahogy várta, a végtelen csend után a császár szenvedélyesen kinyitotta a száját, még a hangja is kissé érdes és elcsukló volt:

– Xue alattvaló… milyen tervet javasolsz?

Xue Sheng számolta a lélegzetvételét, megvárta, amíg a fülében hangosan dübörgő szívverése lassan elcsendesült, majd elrendezte az arckifejezését és ismét meghajolt.

– Alázatos szolgájának korlátozott a képzelőereje, de hajlandó vagyok segíteni abban, hogy megoldjam ezt az aggodalmát, és egy ló hatékonyságával fogok dolgozni.

A Mentális Kultiváció Csarnoka előtt az őrt álló eunuch csak a párbeszéd egy részét hallotta a szűk nyíláson át, de az a néhány kifejezés elég volt, hogy megrémítsék. A ruhaujja alatt elrejtett kezét izzadság áztatta.

Nem tudni, mennyi idő telt el, mire a csarnok karmazsin ajtaja nyikorgott, és valaki odabentről kinyitotta.

Xue Sheng kilépett, megállt a lépcső előtt és hunyorított az őt köszöntő, mindent beterítő napfényre nézve. Az eunuch lopott rá egy pillantást, és az a megmagyarázhatatlan érzése támadt, hogy Xue miniszter kifejezéstelen arcának ellenére egy mosoly húzódott a vonásai csücskén, ámbár rendkívül lassan.

Az a fajta fagyos mosoly volt, amikor valakinek volt egy aduásza, a győzelem már a markában volt, és jól elrejtette a mérgezett tőrt.

– Yuan Zhen.

A csarnokban lévő császár szólította őt. A Yuan Zhen nevű eunuch gyorsan levette Xue Shengről a szemét, majd kis lépésekkel bevonult.

– Szolgálatára – mondta halk hangon.

– Hívj valakit, hogy takarítsák ki a csarnokot! Menj és főzz nekem egy kis teát! Fogd ezt a rendeletet és ezzel a pecséttel azonnal küldj embereket délnyugatra!

Yuan Zhen meghajolt, két kézzel átvette a rendeletet, majd elment követni a parancsokat.

Még azon az estén csapatok indultak a fővárosból a császár parancsára, és teljes sebességgel vágtattak délnyugatra.

Ugyanezen az éjszakán Wei Xuzhou jelentést kapott Yuan Zhentől, majd azonnal megbízható embereket küldött, hogy még az éjszaka során menjenek Jinlingbe, és továbbítsák az információt Yan Xiaohannak.

A főváros védelmére hátramaradt Császári Őrség olyan gyorsan közvetítette a híreket, ahogy csak tudta, de végül nem voltak képesek megelőzni Xue Sheng intézkedéseit. Mire Yan Xiaohan megkapta a levelet a fővárosból, és délnyugatra sietett, már késő volt.

Changzhi negyedik évében, július ötödikén a Jing nagyherceg, Fu Shen egy merénylet áldozata lett, miközben a délnyugati árulóval, Duan Guihonggal találkozott. Vért köpött és a helyszínen eszméletét vesztette. A zűrzavarban a délnyugati lázadó erők elfogták. A státusza és a holléte ismeretlen.


74. Fejezet Tartalomjegyzék | 76. Fejezet

[HJT] 75. Fejezet – Gyilkos szándék” bejegyzéshez egy hozzászólás

Hozzászólás